1 00:02:08,400 --> 00:02:11,153 - Senhoras... - Senhor juiz... 2 00:02:11,480 --> 00:02:13,278 Você já ouviu falar... 3 00:02:32,560 --> 00:02:37,031 Olá? Sim. Terceira linha? Sim. olá! 4 00:02:38,120 --> 00:02:40,430 - Se puder, por favor... - O que você quer? 5 00:02:40,520 --> 00:02:44,275 - Um tiquetaque... - Vá até a bilheteria! Sim, sim! 6 00:02:45,280 --> 00:02:47,112 Terceira linha do expresso, senhor! 7 00:02:47,240 --> 00:02:49,117 - Cuide dos patos! - Sim! 8 00:02:51,720 --> 00:02:55,270 Professor! Estou honrado, professor! 9 00:02:55,400 --> 00:02:57,038 - Boa noite. - Boa noite. 10 00:02:57,160 --> 00:02:59,071 O pessoal treina de Bucareste chegar às 18h21? 11 00:02:59,200 --> 00:03:02,591 - Precisamente. Indo para algum lugar? - Meu? Não. 12 00:03:02,680 --> 00:03:04,671 Por favor, entre! Por favor! 13 00:03:09,840 --> 00:03:13,754 - Esperando por alguém? - Não, não. Algo... 14 00:03:13,880 --> 00:03:18,192 - Algo importante? - Não. Um livro... 15 00:03:18,840 --> 00:03:22,390 Grande paixão por livros, Professor... Sim, sim, grande paixão! 16 00:03:22,840 --> 00:03:25,878 Ontem à noite tivemos uma discussão sobre isso, eu, o juiz e nosso farmacêutico. 17 00:03:25,960 --> 00:03:29,078 Pascu estava dizendo: “Um ótimo sujeito, Miroiu, professor de matemática” 18 00:03:29,200 --> 00:03:31,111 "mas ele sempre tem o nariz nos livros!" 19 00:03:31,240 --> 00:03:32,719 - Ele está exagerando. - De jeito nenhum, cara. 20 00:03:32,800 --> 00:03:36,156 Ninguém te vê no café, Para uma aguardente de ameixa ou um jogo de póquer... 21 00:03:36,360 --> 00:03:39,557 - Certo, não tenho tempo. -Hal Você está brincando! 22 00:03:39,640 --> 00:03:41,074 Venha, como se tivéssemos tempo. 23 00:03:48,840 --> 00:03:50,513 - O que você quer? - Um tique-taque. 24 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Quão longe? - Até seu Juravat. 25 00:03:53,520 --> 00:03:55,238 - Terceira aula? - Terceiro, terceiro. 26 00:04:00,760 --> 00:04:03,320 Para o galinheiro! Rápido! 27 00:04:07,960 --> 00:04:11,157 Um pato na ferrovia! O trem vai atropelá-lo! 28 00:04:23,200 --> 00:04:28,878 Ichim, se o trem esmagar um pato novamente, você vai pagar por isso! 29 00:04:33,720 --> 00:04:38,112 Meus cumprimentos, senhorita Cucul Tome cuidado, o herel do Escorpião 30 00:04:39,960 --> 00:04:42,236 É verdade, Senhor Deputado Ispas, que o comboio rápido atropelar o peru? 31 00:04:42,320 --> 00:04:45,551 Madame Voinea está dizendo isso. como o agente do correio disse ao marido. 32 00:04:45,680 --> 00:04:50,277 Brilhante! Eu não posso acreditar no que estou ouvindo! 33 00:04:50,400 --> 00:04:53,631 Em primeiro lugar, senhorita, não o trem rápido, mas o Acelerado! 34 00:04:53,760 --> 00:04:57,913 E não um peru, mas um pato! Um pato grande... 35 00:04:58,040 --> 00:05:01,670 Minha esposa cozinhou esta tarde, com repolho. Delicioso! 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,751 - Absolutamente delicioso! - Ah, sério... 37 00:05:06,040 --> 00:05:10,557 Olá? Sim. Na segunda linha. Olá! O trem de pessoal está chegando. 38 00:05:11,440 --> 00:05:12,874 Agora não, depois do Expresso. 39 00:05:12,960 --> 00:05:16,555 Senhor Deputado Miroiu, que tal sua missão como professor? 40 00:05:17,080 --> 00:05:19,435 - Aqui? Que missão? - Sim, sim! 41 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 - O Expresso está chegando, senhor - Aqui está sua missão! 42 00:05:21,560 --> 00:05:24,313 O Expresso é um escândalo! Desde que o colocaram em circulação, 43 00:05:24,440 --> 00:05:26,317 todas as meninas das séries superiores perderam a cabeça! 44 00:05:26,440 --> 00:05:28,556 Que dissipação, vindo à estação com tanta frequência? 45 00:05:28,960 --> 00:05:31,315 E para quê? Para acenar e acenar para todos aqueles... 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,879 O Expresso nem para. E se isso parasse? 47 00:05:32,960 --> 00:05:35,793 - Deus me livre! - Trem de luxo, senhorita Cucu. 48 00:05:35,920 --> 00:05:38,150 - Eles nunca nos notam. - Trem perdulário, Sr. Ispas! 49 00:05:38,240 --> 00:05:41,039 Olhe para isso, cheio de jogadores de roleta e vagabundas! 50 00:05:41,120 --> 00:05:42,952 - Sim. mas ainda assim maravilhoso... - Vadias, senhor! 51 00:05:43,080 --> 00:05:45,594 - E você está em posição de sentido! - Por que. essas são as regras! 52 00:05:45,680 --> 00:05:47,956 Meus parabéns. Senhor Ispas! Você está saudando a devassidão! 53 00:06:32,800 --> 00:06:35,394 Zamfirescu! Zamfirescu... 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Zamfirescu Eleonoral 55 00:07:08,960 --> 00:07:10,234 Mais perto! 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,437 Aproxime-se! 57 00:07:21,640 --> 00:07:23,836 Então, a estudante da sua idade, na estação ferroviária? 58 00:07:23,920 --> 00:07:25,911 - Senhorita... - Cale a boca! O que você está fazendo aqui? 59 00:07:26,000 --> 00:07:27,195 - Senhorita... - Já chega! 60 00:07:27,320 --> 00:07:31,439 E por que seu chapéu está em uma orelha, e o avental apertando a cintura? 61 00:07:31,840 --> 00:07:33,911 - Você está se divertindo? - Você vê, senhorita... 62 00:07:34,000 --> 00:07:37,072 - Cale a boca! - Já que você pergunta, deixe ela responder 63 00:07:37,160 --> 00:07:40,471 Responder o quê? Aí está. responda querida 64 00:07:40,560 --> 00:07:44,633 - O que responder? - O que eu já te contei tantas vezes! 65 00:07:44,760 --> 00:07:47,832 Os alunos das séries superiores e inferiores são estritamente proibidos, 66 00:07:47,960 --> 00:07:51,032 especialmente as classes mais altas, ir à estação de dia ou de noite. 67 00:07:51,160 --> 00:07:54,516 Principalmente nos momentos quando o Expresso passar! 68 00:07:54,840 --> 00:07:58,629 - Senhorita, você já esteve no mar? - O que você quer dizer? 69 00:07:58,760 --> 00:08:02,674 Em uma cidade provinciana como esta, a estação é, de certa forma, o mar, 70 00:08:02,800 --> 00:08:05,360 o desconhecido, o infinito... 71 00:08:05,760 --> 00:08:08,149 Você pode gol teremos uma conversa amanhã na escola! 72 00:08:12,920 --> 00:08:15,958 É você., Professor dá uma palestra para seu estudantes do sexo feminino desta forma. então... 73 00:08:16,080 --> 00:08:20,039 Falando em matemática, é justo que minhas alunas estudem o infinito. 74 00:08:20,120 --> 00:08:21,793 - Aí está! - Quem? 75 00:09:00,840 --> 00:09:03,593 - Você entendeu? - Espere. suas estrelas queimam meus dedos. 76 00:09:03,680 --> 00:09:05,273 - Obrigado! - De nada. 77 00:09:05,360 --> 00:09:08,910 Mas eu não tinha ideia as estrelas são tão caras! 78 00:09:09,000 --> 00:09:11,753 Parece. meu amigo Miroiu, os mortais comuns não podem pagar pelo Céu. 79 00:09:11,840 --> 00:09:13,717 Estou simplesmente feliz com a música. 80 00:09:15,960 --> 00:09:19,396 - Quais são as novidades da capital, senhor Udrea? - Sempre há algo novo lá. 81 00:09:19,520 --> 00:09:22,831 - Ouvi dizer que o calor está insuportável. - Sim. Bucareste está quente como o inferno! 82 00:09:22,920 --> 00:09:26,038 Mas um inferno com uma orquestra sinfônica, enquanto nosso paraíso... 83 00:09:27,320 --> 00:09:30,119 Senhorita Cucu? Que surpresa! 84 00:09:30,200 --> 00:09:33,238 Está aqui alguma reunião de funcionários da escola aqui na estação? 85 00:09:33,320 --> 00:09:36,312 O que está na agenda? O horário do trem? 86 00:09:37,720 --> 00:09:42,351 - Você trouxe o quê para ele? Um livro? - É o livro. sem dúvida! 87 00:09:48,800 --> 00:09:51,269 - O livro... Você já deu uma olhada nele? - Não! 88 00:09:51,400 --> 00:09:53,357 Foi exatamente como o livreiro deu para Mel 89 00:09:53,480 --> 00:09:56,711 Embrulhado, amarrado, selado... 90 00:09:56,800 --> 00:10:00,316 Eu até pedi para ele escrever “Frágil” na embalagem, para evitar problemas! 91 00:10:25,640 --> 00:10:28,439 - Você sabe quanto custa o livro do Miroiu? - Como? 92 00:10:28,560 --> 00:10:31,473 - 22.000 leil - Quanto? 93 00:10:32,200 --> 00:10:35,158 22.000 leil 94 00:10:35,280 --> 00:10:37,954 - 25.000 lei! - Sem chance! 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,913 - O salário por um ano? - Eu vi com meus próprios olhos! 96 00:10:41,040 --> 00:10:43,270 - Realmente? - Realmente! 97 00:10:43,400 --> 00:10:47,280 30.000 lei? Que livro pode ser? 98 00:10:47,400 --> 00:10:50,791 Há algo suspeito nisso! Eu posso sentir isso... 99 00:12:20,440 --> 00:12:22,716 O trem rápido! O trem rápido está chegando, senhor! 100 00:12:31,840 --> 00:12:35,071 - Cuide disso! - Sim, senhor! 101 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 Bom garoto... 102 00:12:37,240 --> 00:12:40,631 Ninguém se dá bem. ninguém sai. Ele para aqui ainda, para quê? 103 00:13:08,320 --> 00:13:10,630 Olá, saia! 104 00:13:10,800 --> 00:13:13,440 - Seja tão gentil! - O que aconteceu? 105 00:13:13,520 --> 00:13:16,353 Um passageiro não tem passagem. Sem ingresso, senhor 106 00:13:16,560 --> 00:13:18,949 Sem ingresso? Estou bem aí! 107 00:13:39,040 --> 00:13:42,510 - Por favor, venha aqui, no meu escritório - Vamos... 108 00:14:02,160 --> 00:14:04,276 - Você tem um ingresso? - Não! 109 00:14:05,120 --> 00:14:07,509 - Você não tem ingresso? - Nenhum. 110 00:14:07,840 --> 00:14:09,797 - Então você tem que pagar. - E a multa! 111 00:14:10,800 --> 00:14:12,632 - E a multa. - Está feito. 112 00:14:12,720 --> 00:14:16,679 - Como isso? - Olha, senhor. o que ela deu a Mel 113 00:14:21,080 --> 00:14:26,632 Cassino Sinaia... Bom por 20 lei, bom por 100 lei... 114 00:14:26,760 --> 00:14:30,071 - Estas são fichas de cassino. não são? - Sim, da roleta. 115 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 - Não tive tempo para troca. - E é assim que você quer viajar? 116 00:14:34,840 --> 00:14:38,913 - É tudo que tenho. Eles não são válidos? - Em que aula você a encontrou? 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,070 Primeiro. 118 00:14:40,160 --> 00:14:42,993 Ela se trancou em um compartimento e não deixava ninguém entrar. 119 00:14:43,080 --> 00:14:45,310 - Eu tive uma enxaqueca. - O que? 120 00:14:45,440 --> 00:14:47,670 Entre no trem, senhor. vá em frente. Ela vai ficar aqui! 121 00:14:47,760 --> 00:14:49,910 - Aqui onde? - Herel 122 00:14:50,040 --> 00:14:53,158 De jeito nenhum, não mova ninguém Você não vai embora sem mim! 123 00:14:53,280 --> 00:14:57,911 - Preciso, estou com o trem Rápido! - Você não pode sair sem mim! 124 00:15:21,000 --> 00:15:24,550 Que pena! Três homens contra uma mulher! 125 00:15:24,680 --> 00:15:30,073 - Senhora. Eu não estou... eu não estou... - Você não é o quê, você o quê? 126 00:15:30,200 --> 00:15:32,953 Tirando-me do trem, à noite, no meio de um campo! 127 00:15:33,040 --> 00:15:36,556 - Desculpe, isto não é um campo. - No meio de uma floresta então! 128 00:15:37,480 --> 00:15:40,279 O que você quer? Dinheiro, vida? 129 00:15:48,560 --> 00:15:51,837 - Ichim deixou o trem partir! - O trem está partindo! 130 00:15:51,960 --> 00:15:53,234 Por que diabos eu o deixei no comando do Trem Rápido? 131 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 Foi embora! 132 00:15:55,160 --> 00:15:57,549 Parar! Parar...! 133 00:15:57,640 --> 00:15:59,392 Dê-me a chave, senhora, ou as pessoas podem ser mortas! 134 00:15:59,480 --> 00:16:03,269 - Aí está! - Deixe-me abrir! 135 00:16:08,320 --> 00:16:11,676 - Parar! - Parar! 136 00:16:55,000 --> 00:16:58,516 Devemos escrever um relatório. Essas são as regras! 137 00:16:59,480 --> 00:17:02,472 - Me deixe em paz, estou cansado... - É meu dever! 138 00:17:02,560 --> 00:17:06,918 - Deve, dever... - Talvez você tenha documentos, uma carteira de identidade. 139 00:17:08,520 --> 00:17:15,472 Não tenho documentos, nem carteira de identidade, não... nada. 140 00:17:16,920 --> 00:17:18,877 Eu quero morrer. 141 00:17:45,320 --> 00:17:49,917 Não há trem a esta hora O próximo chega às 11h35. 142 00:17:50,040 --> 00:17:51,394 Mas isso não para. 143 00:17:51,440 --> 00:17:56,196 Até às 11h35, não há trem para atropelar você. 144 00:18:08,080 --> 00:18:11,311 Senhora, perdoe-me pela intromissão indesejada. 145 00:18:11,600 --> 00:18:14,638 mas acho que você provavelmente está vindo do Sinaia. 146 00:18:15,400 --> 00:18:19,473 - Provavelmente. - E talvez. indo para Bucareste. 147 00:18:19,760 --> 00:18:20,750 Talvez. 148 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 Isso é bom. mas no Sinaia pode ser alguém que conhece você, 149 00:18:23,080 --> 00:18:25,879 para quem podemos ligar. 150 00:18:32,720 --> 00:18:37,078 - Tudo bem. Ligue para Sinaia, Hotel Palace. - A quem devo perguntar então? 151 00:18:38,440 --> 00:18:39,669 Não, prefiro morrer 152 00:18:39,760 --> 00:18:43,037 Eu não te disse que não há treinar até 11h35? 153 00:18:43,120 --> 00:18:45,839 - Bem, vou esperar até 11h35! - Mas por que você quer morrer? 154 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 Por que aqui? Para me colocar em apuros? 155 00:18:48,720 --> 00:18:51,758 Investigação, relatórios, e tudo isso depois de 23 anos de carreira? 156 00:18:51,840 --> 00:18:55,515 - Senhora, você deve viver. - Onde, aqui? 157 00:18:55,640 --> 00:18:56,994 Você vai sair daqui. 158 00:18:57,080 --> 00:18:58,559 Então por que você me tirou do trem? 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,950 - Porque você não tinha ingresso. - Pagaremos a passagem. 160 00:19:01,040 --> 00:19:04,670 - Quem somos "nós"? - Eu... Amanhã, cedo... 161 00:19:04,800 --> 00:19:07,189 Eu não vou esperar até amanhã aqui, no campo! 162 00:19:07,280 --> 00:19:09,271 Em que campo, senhora? Você está em uma comunidade urbana! 163 00:19:09,400 --> 00:19:12,711 - Tribunal, hospital, escola... - Há algum hotel aqui? 164 00:19:12,840 --> 00:19:14,797 Por que., claro! Hotel Metropol., no centro. 165 00:19:19,920 --> 00:19:21,672 Mas qual é o sentido disso, Eu não tenho dinheiro! 166 00:19:21,800 --> 00:19:24,997 Isso não importa. Não ter documentos em primeiro lugar. 167 00:19:25,400 --> 00:19:27,835 Por que não a levamos para o hospital? Diremos que ela sofreu um acidente. 168 00:19:27,920 --> 00:19:30,594 - De jeito nenhum, senhor, não o hospital! - Depois a polícia. 169 00:19:30,720 --> 00:19:33,872 - Sem papéis. é a única solução! - Deixe-me em paz! Você é apenas... 170 00:19:38,360 --> 00:19:41,830 - Estou com frio, estou com sono. Estou com fome! - Vamos lhe dar algo para comer. 171 00:19:42,440 --> 00:19:43,669 O que? 172 00:19:43,800 --> 00:19:46,110 Um pouco de pato e repolho, que sobrou do almoço. Absolutamente delicioso! 173 00:19:46,240 --> 00:19:47,753 O trem acelerado passei ontem. 174 00:19:48,480 --> 00:19:50,994 Eu não como patos atropelados pelo trem Acelerado! 175 00:19:51,560 --> 00:19:53,710 Que noite, que pesadelo! 176 00:19:55,880 --> 00:19:57,837 Eu não aguento mais! 177 00:19:59,360 --> 00:20:03,558 - Vou dormir aqui! - Aqui? É impossível! 178 00:20:04,520 --> 00:20:08,115 - Mas onde? - Senhora, não sei se... 179 00:20:08,200 --> 00:20:13,434 Bem, eu tenho uma casa modesta e se você quiser... Se você quiser... 180 00:20:13,520 --> 00:20:17,115 Vou dormir na casa de um conhecido. A professora de música, Udrea... 181 00:20:17,240 --> 00:20:19,800 Ah, bom ideal Você pode descansar, se sentir um pouco melhor. 182 00:20:19,880 --> 00:20:22,076 E amanhã de manhã vamos escrever o relatório. 183 00:20:22,200 --> 00:20:24,669 - É longe? - Cinco minutos daqui. 184 00:20:24,960 --> 00:20:26,792 Tudo bem. Vamos! 185 00:20:28,640 --> 00:20:29,960 Boa noite. 186 00:20:32,680 --> 00:20:34,353 Por aqui, por favor. 187 00:20:34,480 --> 00:20:36,357 Professor, você esqueceu seu livro! 188 00:20:58,360 --> 00:21:00,237 Você não viu o vestido que ela está usando? 189 00:21:00,320 --> 00:21:04,359 Braços nus. pescoço nu. costas nuas... Meio nu! 190 00:21:05,360 --> 00:21:07,192 Alta Sociedade... 191 00:21:09,400 --> 00:21:12,313 Seu perfume encheu toda a estação. 192 00:21:12,440 --> 00:21:15,034 Onde está a senhorita Cucu para vê-la? 193 00:23:21,200 --> 00:23:22,998 Um momento! 194 00:23:32,000 --> 00:23:37,552 - Você não tem luz elétrica? - Não. Sim, mas ainda não está funcionando. 195 00:23:38,560 --> 00:23:41,791 Não até o outono, quando a estação de energia estiver pronta. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,791 Não vou esperar até lá. 197 00:23:52,280 --> 00:23:57,116 Você vê, as ruas principais são pavimentadas., mas a periferia deve esperar mais um ano 198 00:23:57,320 --> 00:24:00,233 Que pena, cheguei um ano mais cedo. 199 00:24:27,640 --> 00:24:32,999 - Você mora aqui? - Sim... O que, que pena? 200 00:24:33,120 --> 00:24:34,474 Sim... 201 00:24:34,560 --> 00:24:38,190 Claro, não é muito legal, Mas bom o suficiente para mim. 202 00:24:38,600 --> 00:24:43,276 Tão perto da escola... Talvez Senti falta de te contar. Eu sou um professor 203 00:24:43,560 --> 00:24:47,519 - É óbvio. - O que torna isso óbvio? 204 00:24:48,760 --> 00:24:50,319 Tudo. 205 00:24:52,640 --> 00:24:56,554 Marin Miroiu, professora de matemática 206 00:25:03,880 --> 00:25:05,917 - Não! - O que está errado? 207 00:25:06,040 --> 00:25:07,713 - Eles podem ver você - E daí? 208 00:25:07,840 --> 00:25:10,958 - Uma mulher aqui, a esta hora? - A rua está vazia. 209 00:25:11,040 --> 00:25:13,554 É agora. não mais tarde quando eles vão sair do cinema. 210 00:25:13,640 --> 00:25:16,553 Hoje é quarta e quarta e sábado são dias de cinema. 211 00:25:17,280 --> 00:25:20,557 Então quartas e sábados você não pode ter mulheres aqui? 212 00:25:20,640 --> 00:25:23,678 Você é mais que uma mulher, você causaria sensação! 213 00:25:23,760 --> 00:25:27,993 Acredite em mim, sou um homem sério, Eu sou responsável! 214 00:25:28,120 --> 00:25:30,236 O tempo todo? Ou apenas às quartas e sábados? 215 00:25:31,040 --> 00:25:32,075 Eu me pergunto o que você fará, 216 00:25:32,200 --> 00:25:34,077 se o lugar tivesse filmes todos os dias da semana. 217 00:25:34,280 --> 00:25:36,078 Eu vou me mudar. 218 00:25:37,680 --> 00:25:39,717 Senhora, o juiz pode vê-la do outro lado da rua! 219 00:25:39,840 --> 00:25:41,877 - Não consigo ver ninguém lá. - Eles estão atrás das cortinas. 220 00:25:42,000 --> 00:25:43,399 Eles estão sempre escondidos lá. 221 00:25:44,280 --> 00:25:46,112 Eles não vão ao cinema na quarta-feira? 222 00:25:46,240 --> 00:25:49,232 Sim. mas a velha Grigorescu fica em casa com a babá e os filhos. 223 00:25:50,080 --> 00:25:53,755 Depois, há Zamfirescu - cobrador de impostos, Visan - da Regional... 224 00:25:54,080 --> 00:25:56,879 - Isso faz uma multidão... - A cidade inteira está atrás das janelas, senhora! 225 00:25:57,080 --> 00:25:59,959 - Não, eles estão dormindo. - Eles podem nos ver até dormindo! 226 00:26:00,080 --> 00:26:02,276 Eles terão um sonho agradável. 227 00:26:11,520 --> 00:26:13,909 O que aconteceu? 228 00:26:14,840 --> 00:26:16,069 O rato... 229 00:26:16,160 --> 00:26:17,639 - Você tem ratos? - Só um pequenino. 230 00:26:17,760 --> 00:26:21,469 Não se preocupe, ele se comporta. Apenas curtidas correr entre os livros à noite. 231 00:26:27,920 --> 00:26:32,517 Vamos, vá dormir, este não é o momento certo. 232 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Vamos! Bom menino! 233 00:26:41,400 --> 00:26:44,233 Tantos livros! Nunca vi tantos. 234 00:26:44,560 --> 00:26:45,914 Eles não são tantos. 235 00:26:46,200 --> 00:26:48,510 Quem é aquele velho senhor aí? Seu avô? 236 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Não. 237 00:26:50,960 --> 00:26:53,156 - Kepler? - Sim. 238 00:26:53,440 --> 00:26:56,353 - E o outro? - Copérnico. 239 00:26:56,440 --> 00:27:01,071 - Acho que já ouvi esse nome antes. - Provavelmente. ele é bastante conhecido. 240 00:27:01,160 --> 00:27:04,915 - E por que mantê-los lá? - Só que... às vezes penso neles. 241 00:27:05,440 --> 00:27:10,833 - Você é tão estranho! - E você está com sono. Bem, devo ir embora. 242 00:27:11,560 --> 00:27:14,678 - O quarto está aí. - E onde fica o banheiro? 243 00:27:15,160 --> 00:27:19,472 Não é um banheiro adequado... mas a banheira... Talvez fosse um lugar para cozinhar. 244 00:27:20,280 --> 00:27:24,353 Ou uma despensa. Como eu como principalmente em o restaurante. Eu transformei isso em... 245 00:27:24,440 --> 00:27:28,957 - Tem chuveiro? - Sim... sim, sim! Uma espécie de chuveiro... 246 00:27:29,080 --> 00:27:32,914 É um regador, uma corda, um anel... 247 00:27:33,240 --> 00:27:34,355 Que inteligente! 248 00:27:34,440 --> 00:27:38,513 Há também uma fonte no jardim. Vou pegar água para você; encha o regador. 249 00:27:38,600 --> 00:27:41,513 - O abastecimento de água também está previsto para o próximo ano... - Certamente isso também... 250 00:27:43,840 --> 00:27:46,832 Não! Isso não lhe interessa! É um livro antigo. 251 00:27:48,040 --> 00:27:50,634 - Acredite, é um descarte... - Tudo bem. 252 00:27:55,640 --> 00:28:00,953 Pois bem, eu... deixo você aqui. Vou dormir na casa de um colega, um compositor 253 00:28:01,080 --> 00:28:05,153 Um homem muito interessante. Boa noite. 254 00:28:05,240 --> 00:28:09,632 Não estou mais com sono. Estou com fome agora. 255 00:28:09,720 --> 00:28:13,759 Muito bem, minha ferramenta Vamos encontrar algo. 256 00:28:40,560 --> 00:28:43,279 - Você gostou? - Mais ou menos... 257 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 - Você está procurando alguém? - A sétima série! 258 00:28:47,120 --> 00:28:49,157 eu não vi ninguém da sétima série. 259 00:28:53,840 --> 00:28:56,878 - Tenho mais de 18 anos! - Bravo, Sr. Udreal 260 00:28:57,000 --> 00:28:59,560 Alguns estão inspecionando. outros estão fazendo barulho! 261 00:28:59,640 --> 00:29:02,280 Você está certa, senhorita, como sempre. 262 00:29:02,360 --> 00:29:04,317 Você viu Dolores del Rio? 263 00:29:04,440 --> 00:29:06,954 Sim, não há nada de especial nela! 264 00:29:07,040 --> 00:29:09,953 Mas existe, senhorita Cucu, existe! 265 00:29:10,040 --> 00:29:15,399 Eu vi Dolores del Rio em Bucareste, nos filmes falados. 266 00:29:15,520 --> 00:29:17,557 - Ela tem voz? - Sim! E ela realmente pode cantar! 267 00:29:17,640 --> 00:29:20,234 E quando o gangster diz a Dolores: 268 00:29:20,320 --> 00:29:24,314 "Eu te amo, uma fera loira! Você é a mulher dos meus sonhos... 269 00:29:24,400 --> 00:29:26,152 Senhor Udrea, por favor, caminhe um pouco comigo! 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,556 - À sua disposição, senhorita. Vai para casa? - Não. 271 00:29:28,640 --> 00:29:29,914 - Para a estação? - Não. Não. 272 00:29:30,040 --> 00:29:32,350 Ao seu amigo, Sr. Miroiu. 273 00:29:32,480 --> 00:29:34,994 Mas para quê? Desculpe, ele está esperando por você? 274 00:29:35,120 --> 00:29:38,078 Ele... Não! Quero fazer perguntas a ele. 275 00:29:48,240 --> 00:29:51,870 Miroiul Miroiul 276 00:29:53,960 --> 00:29:55,633 Miroiu não é um nome ruim. 277 00:29:55,760 --> 00:29:59,196 - Miroiu, sou eu, Udreal - É ele, meu amigo. 278 00:29:59,280 --> 00:30:02,671 O professor de música, Aquele onde eu quero dormir. 279 00:30:02,760 --> 00:30:05,798 - Vou falar com ele. - Sr. Miroiu! 280 00:30:05,920 --> 00:30:10,153 - E quem é esse? - O professor de física-química 281 00:30:10,240 --> 00:30:13,551 - E o que ela quer? - Eu não faço ideia. 282 00:30:13,640 --> 00:30:17,076 - Sr. Miroiu! - Responda. o que você está esperando? 283 00:30:17,920 --> 00:30:21,675 Sim... Um momento! 284 00:30:27,760 --> 00:30:30,559 - O que você quer? - Nada. 285 00:30:30,840 --> 00:30:34,151 - A senhorita Cucu está aqui para falar com você. - Por que. aconteceu alguma coisa na escola? 286 00:30:34,240 --> 00:30:38,279 - Não. Na sua casa. - Minha casa? Aqui? 287 00:30:38,360 --> 00:30:43,309 Sim! Eu gostaria de ver algo. se você não se importa! 288 00:30:48,600 --> 00:30:52,230 - Sua amante está aqui? - Senhora. você não me conhece! 289 00:30:53,080 --> 00:30:56,436 - Sua noiva, talvez. - Senhora. você não a conhece! 290 00:30:58,040 --> 00:31:01,431 Quando uma mulher visita um homem à noite... 291 00:31:01,920 --> 00:31:03,752 - Nossa, ela está vindo! - Deixe ela vir. 292 00:31:03,840 --> 00:31:06,514 E encontrar você aqui? Deus não permita! 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,399 - Mas quem é essa mulher afinal? - Ela é a cidade. senhora, toda a cidade! 294 00:31:09,480 --> 00:31:11,118 Senhora. você tem que desaparecer! 295 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Não vou pular da janela. Devo avisar você! 296 00:31:12,760 --> 00:31:16,833 - Só um minuto, para ver o que eles querem! - Estou com sono! 297 00:31:16,920 --> 00:31:19,116 - Você disse que não era mais. - Bem, agora estou! 298 00:31:19,240 --> 00:31:22,392 - Por favor! Agora, agora! - Vou contar até cem. 299 00:31:22,520 --> 00:31:25,831 - Se eles não saírem até eu chegar aos 100... - Eu imploro! 300 00:31:28,440 --> 00:31:33,196 Um, dois, três... 301 00:31:33,240 --> 00:31:36,278 quatro, cinco, seis... 302 00:31:43,080 --> 00:31:45,674 Demora muito, senhor! 303 00:31:49,240 --> 00:31:52,358 Pena que você perdeu o filme! A certa altura... 304 00:31:52,440 --> 00:31:53,794 Espero que você tenha vindo não para narrar o filme inteiro. 305 00:31:53,880 --> 00:31:56,998 Apenas uma cena... Em certo ponto, O herói não sabe se esconder... 306 00:31:57,080 --> 00:32:01,711 - O que é isso? Tem cheiro de perfume! - Não sinto nada. 307 00:32:01,800 --> 00:32:03,916 Por que você não sente isso? O cheiro deixa você tonto! 308 00:32:04,000 --> 00:32:06,150 Senhorita Cucu, me desculpe, é tarde, e eu quero saber por que... 309 00:32:06,280 --> 00:32:10,069 - Senhor Miroiu, eu sei tudo! - Tudo? 310 00:32:10,200 --> 00:32:15,274 É verdade? É verdade que você pagou 22.000 lei por um livro? 311 00:32:16,400 --> 00:32:20,792 - Isso mesmo. - Agora você acredita? 312 00:32:20,920 --> 00:32:25,915 - Então você contou tudo de uma vez! - Dona Cucu não pergunta, ela interroga! 313 00:32:26,040 --> 00:32:29,237 Perfeito! Então diga a ela que você me emprestou três mil lei pelo livro. 314 00:32:29,320 --> 00:32:32,790 - 3100! - E cem. 315 00:32:41,800 --> 00:32:46,158 - Por favor, mais cem. - Serei paciente até mil. 316 00:32:59,120 --> 00:33:02,317 - O que deu em você? - Paciência, espere... 317 00:33:02,400 --> 00:33:06,553 Tudo bem. E agora, se este interesse vital foi esclarecido, 318 00:33:06,640 --> 00:33:09,075 Desejo-lhe bons sonhos. 319 00:33:09,520 --> 00:33:14,913 Senhor Deputado Miroiu, quando alguém, um professor, paga 22.000 lei por um livro, 320 00:33:15,000 --> 00:33:16,479 deixa eu te contar isso... 321 00:33:16,560 --> 00:33:20,713 Eu não vou deixar você nada. Senhorita, Posso fazer o que quiser com meu dinheiro. 322 00:33:20,800 --> 00:33:22,996 Seu dinheiro? Que dinheiro? 323 00:33:23,080 --> 00:33:25,674 Você ainda deve 500 lei ao pub para o mês passado! 324 00:33:25,760 --> 00:33:26,875 Tenho um crédito de até mil. 325 00:33:27,000 --> 00:33:29,310 Você faz seu cabelo apenas a cada dois meses. 326 00:33:29,400 --> 00:33:31,391 - Essa é a moda em Paris. - E sabe o que eu ouvi? 327 00:33:31,480 --> 00:33:34,791 - Você conserta suas meias sozinho! - Não! Isso é infâmia! 328 00:33:34,920 --> 00:33:38,436 - Não acredite nisso, é mentira - Eu sei do que estou falando! 329 00:33:39,040 --> 00:33:44,513 E na minha opinião, dar 22.000 lei por um livro, não é uma loucura? 330 00:33:44,760 --> 00:33:49,072 Talvez, mas é minha própria insanidade. E não vou prestar contas a ninguém! 331 00:33:49,360 --> 00:33:53,957 - Conta, não, mas... - Preciso explicar uma coisa... 332 00:33:54,080 --> 00:33:57,914 Eu disse a ela para esperar até amanhã de manhã, 333 00:33:58,000 --> 00:34:01,595 Mas ela não consegue dormir em paz, até que ela saiba tudo. 334 00:34:01,680 --> 00:34:06,038 - A ignorância causa insônia. - Como pode falar assim, senhor Udrea? 335 00:34:07,840 --> 00:34:11,993 - Onde está o livro? - Lá. 336 00:34:12,080 --> 00:34:16,392 - Eu gostaria de ver! - Não! 337 00:34:17,200 --> 00:34:21,990 - O quê, você se recusa a me mostrar? - Sim eu faço. 338 00:34:23,920 --> 00:34:26,958 E se for necessário, Posso deixar você bisbilhotar minhas roupas, 339 00:34:27,040 --> 00:34:29,429 mas para você inspecionar minhas leituras Está fora de questão. 340 00:34:29,560 --> 00:34:33,793 Minha vida privada não está no guarda-roupa, Senhorita, mas na minha estante. 341 00:34:34,680 --> 00:34:39,356 - Vou fazer só mais uma pergunta! - Não pergunte senhorita, pois não responderei 342 00:34:40,080 --> 00:34:44,199 Sr. Udrea, vamos!l Certamente. há algo para esconder nesta casa! 343 00:34:44,280 --> 00:34:49,434 Udreal Veja a casa da megera e volte, preciso de você. 344 00:34:49,520 --> 00:34:52,433 - Sr. Udreal - Estou indo! 345 00:34:52,520 --> 00:34:55,433 Allegro prestissimo e da capo. 346 00:35:01,400 --> 00:35:05,314 999... 1000. 347 00:35:11,720 --> 00:35:14,234 Você estava certo, cabelo comprido combina com você. 348 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 - O que? Você ouviu alguma coisa? - Tudo. 349 00:35:18,240 --> 00:35:21,835 - É verdade que... - Não, não é. 350 00:35:22,440 --> 00:35:24,477 Mostre-me o livro. 351 00:35:25,600 --> 00:35:27,432 Você não quer? 352 00:35:27,920 --> 00:35:31,515 Você não me conhece, eu não te conheço... Estou aqui por uma noite. 353 00:35:57,320 --> 00:36:02,315 É um livro... Como devo dizer? Um livro raro! 354 00:36:04,840 --> 00:36:09,755 No inverno passado eu encomendei do exterior. Achei que nunca conseguiria. 355 00:36:09,880 --> 00:36:15,034 Quando perdi todas as esperanças. o livreiro em Bucareste me disse que finalmente chegou. 356 00:36:39,760 --> 00:36:45,358 - Eu não entendo. - Eu te disse, é um livro antigo. 357 00:36:45,480 --> 00:36:47,517 Astronomia. 358 00:36:48,200 --> 00:36:53,832 Olhar! Uppsala, 1763. 359 00:36:54,240 --> 00:36:57,870 - É por isso que é tão caro? - É barato! Tive sorte de conseguir! 360 00:36:57,960 --> 00:37:02,033 Durante anos venho sonhando, procurando por isso... Economizando dinheiro por anos. 361 00:37:02,320 --> 00:37:05,915 - Tutoria... - Consertando suas meias... 362 00:37:06,000 --> 00:37:11,518 Sim, às vezes. Mas agora, agora eu tenho, agora posso verificar! 363 00:37:12,080 --> 00:37:16,119 - Eu posso aprender. sabe... - Sabe o que? 364 00:37:18,280 --> 00:37:20,556 Você não quer me contar? 365 00:37:22,560 --> 00:37:26,269 - Encontrei uma estrela - Onde? 366 00:37:28,560 --> 00:37:34,397 - No céu. - Eu não acredito em você. 367 00:37:42,800 --> 00:37:44,916 Está aqui 368 00:37:48,480 --> 00:37:52,314 - Você disse que está no céu. - Este é o céu. 369 00:37:52,400 --> 00:37:55,916 Estrela do Norte Ursa Menor 370 00:37:56,000 --> 00:38:00,119 Ursa Maior - sete estrelas, quatro e três, Alcor... 371 00:38:00,200 --> 00:38:03,716 Uma estrela que descobri está aqui. 372 00:38:04,360 --> 00:38:08,069 - É melhor você mostrar lá fora. - É invisível. 373 00:38:08,280 --> 00:38:14,231 - Eu não entendo. - Encontrei no papel. por cálculo. 374 00:38:14,360 --> 00:38:16,715 Você não consegue entender? 375 00:38:20,440 --> 00:38:26,709 - O livro. para que você precisa disso? - É um catálogo celestial, um atlas. 376 00:38:26,800 --> 00:38:28,598 Um catálogo de Van Mersch! 377 00:38:28,680 --> 00:38:32,992 Minha estrela está ausente qualquer catálogo de estrelas. 378 00:38:33,120 --> 00:38:36,351 Ou Ptolomeu ou Kepler Sim, e até ele! 379 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 A certa altura pensei está no Herschel, 380 00:38:38,440 --> 00:38:40,875 mas o Herschel era uma estrela dupla 381 00:38:41,080 --> 00:38:44,675 Quem poderia ficar com isso seria Van Mersch, porque ele teve coragem! 382 00:38:44,800 --> 00:38:46,871 Você precisa de coragem para encontrar a estrela? 383 00:38:46,960 --> 00:38:50,555 Sim. é por isso que eu acredito em sua teoria das estrelas negras. 384 00:38:52,080 --> 00:38:54,435 Astrônomos escolares e universitários, todos eles zombam dele. 385 00:38:54,560 --> 00:38:58,349 Eles o chamam de astrólogo amador! 386 00:38:58,480 --> 00:39:03,031 É claro que um homem de visão pouco ortodoxa eles chame um astrólogo. um charlatão, um tolo. 387 00:39:03,120 --> 00:39:05,555 Eu não ficaria surpreso se eu fosse chamado um tolo também. 388 00:39:05,680 --> 00:39:08,718 Na escola já acham que sou maluca. 389 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Mas a minha estrela existe, está aí! 390 00:39:11,560 --> 00:39:16,111 Lá em cima, no céu! Vamos! 391 00:39:18,480 --> 00:39:21,950 Você vê a Ursa Maior? Sete estrelas, quatro três. 392 00:39:22,560 --> 00:39:27,111 Olhe para cima! Aí está minha estrela 393 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Algumas noites é frio, indiferente, outras noites, está tão perto... 394 00:39:32,880 --> 00:39:36,999 Tão perto está. que se eu der um grito, Acho que isso me ouviria. 395 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Miroiul 396 00:39:52,760 --> 00:39:56,196 Senhor Udreal Estou feliz que você veio 397 00:39:57,680 --> 00:40:00,399 Você não me conhece, mas eu conheço você. Entre, por favor. 398 00:40:00,480 --> 00:40:05,509 Senhora, eu... Por que você não me diz que não está sozinho? 399 00:40:05,600 --> 00:40:07,159 Senhora, por favor, acredite em mim, que se eu soubesse... 400 00:40:07,280 --> 00:40:10,318 - Vamos. Udrea. Estamos indo embora. - Onde? 401 00:40:10,440 --> 00:40:13,990 - Para sua casa. Eu vou dormir lá. - Por que? 402 00:40:14,080 --> 00:40:17,630 - Vou explicar. - E senhora? 403 00:40:17,720 --> 00:40:22,157 - Senhora fica aqui. - Você discutiu?... 404 00:40:25,400 --> 00:40:29,678 Você sabe o que ele disse? Que ele descobriu uma estrela 405 00:40:29,760 --> 00:40:34,960 Ele pode ter feito isso. Ele não é astrônomo? Eu compus uma sinfonia também. 406 00:40:35,080 --> 00:40:38,869 Uma sinfonia em quatro partes: allegro, andante, scherzo e... 407 00:40:38,960 --> 00:40:42,840 E allegro novamente. Vamos. 408 00:40:46,880 --> 00:40:49,759 Sr. Udrea, conte-me sobre a sinfonia. 409 00:40:49,880 --> 00:40:51,598 Tem quatro partes. 410 00:40:51,680 --> 00:40:55,355 - Já foi realizado? - Não. Porque eles continuam frustrando. 411 00:40:55,440 --> 00:40:57,397 - Quem? - Todos. 412 00:40:57,520 --> 00:41:00,353 Autoridades locais, a direção da escola... 413 00:41:00,480 --> 00:41:05,316 - Udrea, já é tarde. - Você disse... a direção da escola... 414 00:41:05,640 --> 00:41:09,554 Veja, senhora, eu queria jogar o sinfonia com a orquestra da escola. 415 00:41:09,640 --> 00:41:14,111 - Ah, então tem orquestra... - Não... mas eu poderia ter organizado. 416 00:41:14,200 --> 00:41:18,273 Porque, afinal, do que precisamos: oito violinos, dois violoncelos, 417 00:41:18,400 --> 00:41:22,155 um alto, um contrabaixo, instrumentos de sopro e percussão 418 00:41:22,240 --> 00:41:25,278 podemos facilmente levar da banda regimental. 419 00:41:25,360 --> 00:41:28,637 - Mas eles não vão te dar isso. - Exatamente. 420 00:41:28,720 --> 00:41:33,715 Mesmo que o fizessem, Ainda não tenho trompa inglesa! 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,236 - Você não consegue viver sem isso? - Deus me livre! 422 00:41:37,360 --> 00:41:40,478 Poderia funcionar até o scherzo, 423 00:41:40,600 --> 00:41:45,515 mas para o scherzo, sem trompa inglesa, estou morto! 424 00:41:51,960 --> 00:41:56,113 A seção de latão entra... Depois os violinos... 425 00:41:57,360 --> 00:42:01,672 E agora. a trompa inglesa. Deixe-me mostrar a você! 426 00:42:55,560 --> 00:42:59,155 De que adianta se eu não tiver uma trompa inglesa! 427 00:42:59,240 --> 00:43:03,279 - Pode ser algum outro instrumento? - Impossível! 428 00:43:03,400 --> 00:43:06,518 Mesmo se eu esperasse por 1000 anos, Eu não tocaria sem trompa inglesa! 429 00:43:08,040 --> 00:43:12,511 - E não pode ser comprado? - Ora, em Bucareste, mas é caro. 430 00:43:12,640 --> 00:43:15,996 Eu continuo colocando dinheiro de lado, mas ainda falta muito para atingir um objetivo... 431 00:43:16,200 --> 00:43:18,271 Até fiz uma lista de assinaturas. 432 00:43:18,360 --> 00:43:22,354 “Para a compra de uma trompa inglesa para a execução, em primeira audição* 433 00:43:22,440 --> 00:43:25,558 “da Sinfonia de Radu Udrea não. 1in Mi bemol maior" 434 00:43:25,680 --> 00:43:31,278 - E quantos são assinantes? - Um até agora: ele! 435 00:43:33,160 --> 00:43:35,754 Eu tentei em todos os lugares, perguntei a todos 436 00:43:35,880 --> 00:43:40,078 Na Prefeitura, a comissão escolar, o conselho mercantil... 437 00:43:40,160 --> 00:43:43,551 Sou motivo de chacota na cidade. As pessoas dizem que sou louco. 438 00:43:44,520 --> 00:43:48,036 - Você também? - Sim, ele também. 439 00:43:48,120 --> 00:43:52,318 - O que você quer dizer com - eu também? - Vou explicar. Estamos indo embora. 440 00:43:58,160 --> 00:44:00,879 - Boa noite. - Boa noite. 441 00:44:16,280 --> 00:44:21,116 - O rato! - Você pode ir. Estarei em breve, certo? 442 00:44:21,240 --> 00:44:24,232 Certo, mas eu não entendo... 443 00:44:27,400 --> 00:44:30,950 - Move-se, aí... - Não, não se move. 444 00:44:38,880 --> 00:44:44,398 - Algo mais? - Por favor, mostre-me a estrela 445 00:44:44,800 --> 00:44:50,113 - Mas então você disse... - Mas então você estava... E não mais. 446 00:45:04,560 --> 00:45:09,396 - Você nunca olha para o céu? - Às vezes, para ver como está o tempo 447 00:45:10,760 --> 00:45:13,798 Para saber o que vestir, qual sapato escolher... 448 00:45:13,880 --> 00:45:19,398 Sim, isso o céu pode te dizer, mas você já olhou para as estrelas? 449 00:45:19,520 --> 00:45:22,194 Eu não tenho tempo, Estou muito ocupado. 450 00:45:22,280 --> 00:45:25,716 - Realmente? - Tenho tantas coisas para fazer. 451 00:45:26,480 --> 00:45:31,111 - Mesmo à noite? - Principalmente à noite. 452 00:45:49,600 --> 00:45:55,790 Lá está a Ursa Maior! Quatro estrelas e depois três. 453 00:45:55,880 --> 00:45:57,314 Sim. Eu posso ver isso. 454 00:45:57,440 --> 00:46:01,593 Você pode ver uma pequena estrela, ao lado da sexta estrela da Ursa Maior? 455 00:46:02,200 --> 00:46:05,318 - À esquerda? - Sim, aí. 456 00:46:06,200 --> 00:46:11,718 Essa é a Alcor E a seguir deve ser minha Estrela Sem Nome 457 00:46:13,960 --> 00:46:16,873 - Por que não tem nome? - Porque não tenho certeza. 458 00:46:16,960 --> 00:46:20,555 Não consigo encontrar um nome adequado para isso, Nenhum que eu goste. 459 00:46:21,560 --> 00:46:24,359 Preciso de um nome que combine com a Alcor 460 00:46:24,440 --> 00:46:26,909 Alcor e... 461 00:46:28,880 --> 00:46:32,839 - Tem certeza que está aí? - Deve ser! 462 00:46:33,840 --> 00:46:39,518 Eu conheço sua órbita. o caminho que percorre por milhares de anos na escuridão, 463 00:46:39,640 --> 00:46:43,156 invisível, desconhecido, insuspeitado... 464 00:46:43,280 --> 00:46:45,191 E nunca será visto? 465 00:46:45,320 --> 00:46:48,790 - Nunca - Que pena. 466 00:46:50,720 --> 00:46:53,678 Poderia ser, se ele se desviasse de seu caminho. 467 00:46:53,800 --> 00:46:56,553 - É possível? - Impossível. 468 00:46:56,640 --> 00:47:01,111 As estrelas nunca se desviam do seu caminho. 469 00:47:28,280 --> 00:47:34,754 Um trem? Talvez seja meu trem. 11h35. 470 00:47:36,680 --> 00:47:38,717 Você está infeliz na vida? 471 00:47:40,160 --> 00:47:44,233 Infeliz...? Eu não acho. 472 00:47:51,160 --> 00:47:57,839 Eu fico entediado. Sempre os mesmos números, mesmos gestos, os mesmos olhares! 473 00:47:59,560 --> 00:48:05,078 Às vezes tenho vontade de gritar! Então isso passa. 474 00:48:06,840 --> 00:48:10,117 Às vezes eu sinto como bater a porta. correndo! 475 00:48:11,040 --> 00:48:13,156 Então isso passa. 476 00:48:15,440 --> 00:48:19,070 Eu fugi várias vezes, mas continuo voltando. 477 00:48:20,480 --> 00:48:24,474 Pelo menos aqui vi algo novo. 478 00:48:25,440 --> 00:48:29,035 Ursa Maior, Alcor... 479 00:48:45,520 --> 00:48:48,751 Esta noite, quando eu te vi saindo do trem, 480 00:48:48,920 --> 00:48:51,878 Eu pensei por um momento, que você veio de outro mundo. 481 00:48:52,400 --> 00:48:56,075 - Talvez eu venha de outro mundo. - Não. 482 00:48:56,200 --> 00:48:59,511 Uma estrela nunca se desvia do seu caminho. 483 00:48:59,800 --> 00:49:03,031 Meu caminho passa por aqui. 484 00:49:20,800 --> 00:49:22,393 Meu nome é Mona. 485 00:49:23,720 --> 00:49:28,351 Mona... É o nome de uma estrela. 486 00:49:29,080 --> 00:49:33,392 Alcor... e Mona. 487 00:55:17,960 --> 00:55:21,874 Como tudo é lindo! A manhã. o jardim, a sua casa... 488 00:55:22,000 --> 00:55:26,153 - Minha casa... Ontem à noite você disse... - Ontem à noite... 489 00:55:26,280 --> 00:55:29,716 Depois disso, já passou uma noite. E que noite! 490 00:55:29,840 --> 00:55:32,309 Há noites que mudam os dias. 491 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 - Qual é a cor dos seus olhos? - Incolor. 492 00:55:39,960 --> 00:55:43,396 - Abra-os. - Não, estou com medo. 493 00:55:43,520 --> 00:55:48,310 - Por que? - Que você não está aqui 494 00:55:49,200 --> 00:55:53,717 - Que isso não é real... - Eu também. 495 00:56:43,440 --> 00:56:48,355 - Bom dia, Sr. Miroiul - Meus cumprimentos. Para onde tão cedo? 496 00:56:49,120 --> 00:56:52,078 Eu, só para tomar um pouco de ar fresco Eu não consegui dormir. 497 00:56:52,160 --> 00:56:56,916 Tive uma noite muito agitada. Você vê, na minha idade... 498 00:57:01,280 --> 00:57:06,559 Agora vou ao mercado. Eles têm algumas peras... maravilha! 499 00:57:06,840 --> 00:57:08,751 Peras! Eu quero um pouco! 500 00:57:10,600 --> 00:57:11,795 Estou com fome! 501 00:57:12,640 --> 00:57:15,075 - Adeus - Adeus 502 00:57:19,880 --> 00:57:21,791 - Quem foi? - Senhora Grigorescu. 503 00:57:21,880 --> 00:57:23,757 - Ah, aquele que mora do outro lado. - Sim. 504 00:57:23,840 --> 00:57:27,356 Ela pode ter me ouvido... Mais uma prova de que isso é real. 505 00:57:27,480 --> 00:57:29,073 - Que estou aqui. - Mona... 506 00:57:29,600 --> 00:57:31,671 Na verdade, não me importo se ela me ouviu. 507 00:57:33,200 --> 00:57:35,555 Porque vou ficar aqui. 508 00:57:36,200 --> 00:57:42,469 - Você vai ficar aqui? - Sim. Durante toda a minha vida. 509 00:57:44,960 --> 00:57:50,080 Desde que eu não morra de fome. Existem peras no mercado. 510 00:57:51,480 --> 00:57:56,475 - Isso é verdade? - Sobre eu estar morrendo de fome? Ou eu ficarei aqui? 511 00:57:58,400 --> 00:58:02,234 Por toda a sua vida... Em um vestido de noite? 512 00:58:03,400 --> 00:58:07,109 Só durante o dia, porque à noite... 513 00:58:23,920 --> 00:58:28,073 Porque eu tenho mais uma condição: que você nunca mais use esse chapéu. 514 00:58:28,200 --> 00:58:29,634 Como desejar, senhora. 515 00:58:52,480 --> 00:58:56,189 Marin Miroiul Você é muito fofo. 516 00:58:56,960 --> 00:58:59,839 Estou atrasado. Faltam 20 minutos para as 20h. Estou indo! 517 00:58:59,920 --> 00:59:02,355 Mesmo entre 20 e 8, você é muito fofo! 518 00:59:55,760 --> 00:59:59,390 - O que você gostaria, professor? - Um frasco de perfume. 519 00:59:59,520 --> 01:00:02,034 -Chanel. -Chanel? Aqui? 520 01:00:02,160 --> 01:00:05,437 Eu nunca tenho isso, ninguém nunca pergunta, aqui não haveria ninguém para comprá-lo! 521 01:00:05,560 --> 01:00:06,630 Muito ruim! 522 01:00:06,800 --> 01:00:08,677 Professor; é verdade, o que ouvi? 523 01:00:08,800 --> 01:00:10,029 Sim. 524 01:00:10,480 --> 01:00:13,074 - Ainda. Não consigo te perguntar. - Mesmo assim, é sim para todos... 525 01:01:01,080 --> 01:01:03,993 - Bom dia. Mona. - Bom dia, Grig. 526 01:01:08,000 --> 01:01:11,072 - Você dormiu bem? - Sim. E você? 527 01:01:13,960 --> 01:01:19,876 Eu não dormi nada. eu joguei cartas até as cinco da manhã. 528 01:01:20,280 --> 01:01:23,716 Então fui para o hotel, Achei que você estava lá. 529 01:01:23,800 --> 01:01:29,034 - Eu não estava. - Não, você não estava. 530 01:01:30,240 --> 01:01:34,279 Tomei um banho rápido, me troquei e comecei a procurar por você. 531 01:01:34,760 --> 01:01:39,516 - E você me encontrou. - Sim. Eu sempre te encontro. 532 01:01:48,480 --> 01:01:50,869 Eu pensei que você poderia atravessar a rua, então fui para outro hotel. para Caraimã. 533 01:01:51,000 --> 01:01:53,355 - Errado. - Sim, errado, você não estava lá. 534 01:01:53,440 --> 01:01:55,636 Alguém no hotel viu você indo para a estação de trem. 535 01:01:55,760 --> 01:01:57,114 Excelente. 536 01:01:57,240 --> 01:01:59,675 E, na estação, o cara do bar vi você entrando no trem acelerado. 537 01:01:59,800 --> 01:02:01,120 Você tem muitos informantes. 538 01:02:01,200 --> 01:02:02,918 - Sim. Eu pago bem a eles. - Eu sei. 539 01:02:03,000 --> 01:02:05,230 Depois liguei para Bucareste, para casa. Você não estava lá. 540 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 Liguei para a estação de trem para ter certeza o trem não atrasou. 541 01:02:08,040 --> 01:02:10,680 Não foi. Então... 542 01:02:14,800 --> 01:02:17,792 Você dormiu aqui esta noite? Você? 543 01:02:20,960 --> 01:02:22,997 Então comecei a me preocupar. 544 01:02:24,240 --> 01:02:25,753 - Você? 545 01:02:25,880 --> 01:02:28,554 - Eu não acredito. - Muito. 546 01:02:29,240 --> 01:02:31,959 - Durante cinco minutos. - Sim claro. 547 01:02:32,040 --> 01:02:33,599 Porque no final daqueles cinco minutos eu me lembrei 548 01:02:33,680 --> 01:02:36,194 que você não tinha nenhum centavo na bolsa 549 01:02:37,760 --> 01:02:41,116 e isso, talvez eles te desanimem em alguma estação de trem mais próxima. 550 01:02:41,440 --> 01:02:44,751 - Você é muito inteligente. -lam. 551 01:02:46,400 --> 01:02:52,078 Então entrei no carro e dirigi de uma estação para a outra. até aqui. 552 01:02:52,800 --> 01:02:54,916 O chefe da estação foi muito simpático... 553 01:02:57,240 --> 01:02:59,436 -Monal -Grig? 554 01:02:59,760 --> 01:03:02,752 Admita que nossa discussão na noite passada foi uma coisa estúpida! 555 01:03:02,840 --> 01:03:05,116 - Muito estúpido. - Admita que não tive culpa! 556 01:03:05,240 --> 01:03:06,196 Nenhum. 557 01:03:06,280 --> 01:03:08,794 Eu te disse mil vezes para não ficar de pé atrás de mim quando estou jogando! 558 01:03:08,880 --> 01:03:10,029 Principalmente se eu estiver perdendo! 559 01:03:11,320 --> 01:03:13,436 Sou um jogador; Eu tenho meus presságios! 560 01:03:13,560 --> 01:03:17,918 - É normal. - Que bom que você é tão compreensivo. 561 01:03:19,680 --> 01:03:22,035 E depois que você saiu, comecei a ganhar. 562 01:03:22,120 --> 01:03:25,033 - Logo depois que eu saí? - Um pouco mais tarde 563 01:03:25,800 --> 01:03:28,360 - Mais ou menos que horas? - Por volta das doze. 564 01:03:31,240 --> 01:03:35,279 - Mas por que? - Só pensei em presságios. 565 01:03:37,040 --> 01:03:39,919 Comecei a ganhar e entrei uma série formidável. 566 01:03:40,040 --> 01:03:43,431 - Até de manhã. - Então eu te trouxe boa sorte. 567 01:03:44,320 --> 01:03:49,076 - Mona, você está com raiva de mim? - De jeito nenhum. 568 01:03:49,160 --> 01:03:51,436 - De jeito nenhum? - Absolutamente não. 569 01:03:51,640 --> 01:03:54,473 Você é uma garota encantadora. 570 01:03:56,200 --> 01:03:58,476 E agora, vamos. 571 01:04:00,920 --> 01:04:04,754 Não! Eu vou ficar. 572 01:04:05,080 --> 01:04:07,993 - Onde? - Aqui. 573 01:04:19,120 --> 01:04:21,953 Querida garota, é tarde demais ou muito cedo para brincar. 574 01:04:22,080 --> 01:04:25,391 Estou cansado, Não dormi a noite toda. 575 01:04:25,520 --> 01:04:28,433 - Vamos. - Você vai sozinho, Grig. 576 01:04:28,640 --> 01:04:34,113 - Por que? - Porque... 577 01:04:35,000 --> 01:04:37,435 Porque ontem à noite Eu descobri algo. 578 01:04:38,320 --> 01:04:42,917 Aqui nesta casa - você faz descobertas? 579 01:04:43,840 --> 01:04:45,353 Sim. 580 01:04:48,680 --> 01:04:53,470 Nós, todo o nosso mundo, levar um triste. vida estúpida. 581 01:04:53,600 --> 01:04:58,310 - Mas confortável. -Grig. Eu estava infeliz. 582 01:04:59,640 --> 01:05:03,838 Muitas vezes chorei sem saber por quê. 583 01:05:03,960 --> 01:05:06,998 Não importa quanto dinheiro, vestidos, joias que eu tinha, 584 01:05:07,120 --> 01:05:09,873 Eu ainda sentia que faltava alguma coisa. 585 01:05:10,000 --> 01:05:13,356 - Sem saber o quê. - E agora você sabe? 586 01:05:14,320 --> 01:05:15,549 Sim. 587 01:05:20,280 --> 01:05:23,352 Você já sabe disso aqui 588 01:05:23,600 --> 01:05:27,434 Lavei-me no jardim, na fonte! 589 01:05:37,240 --> 01:05:39,629 Você se lavou aqui? 590 01:05:40,800 --> 01:05:43,110 Você - quem em Bucareste tome dois banhos por dia 591 01:05:43,200 --> 01:05:45,999 em água de lavanda, a 25 graus e cinco décimos, 592 01:05:47,600 --> 01:05:51,673 nem um décimo a mais, nem um décimo a menos? 593 01:06:03,320 --> 01:06:07,518 Então é sério, muito sério! 594 01:07:32,240 --> 01:07:36,154 - Senhor? - Ele é meu irmão. 595 01:07:42,320 --> 01:07:48,191 Senhor, estou muito honrado! Marin... Marin Miroiu. 596 01:07:48,280 --> 01:07:52,274 Encantado. Ainda mais, pois quero fazer algumas perguntas. 597 01:07:52,400 --> 01:07:53,276 Grigo! 598 01:07:53,400 --> 01:07:55,311 Eu sou seu irmão? Se for assim. Tenho o direito de lhe fazer perguntas. 599 01:07:56,200 --> 01:07:58,794 Senhor. por favor explique o que aconteceu aqui ontem à noite. 600 01:07:59,120 --> 01:08:01,316 - Senhor... - Essa garota saiu do meu lado ontem. 601 01:08:01,400 --> 01:08:04,597 Eu a encontro em sua casa, falando como se fosse de outro mundo. 602 01:08:04,720 --> 01:08:11,035 - Então o que aconteceu? - Senhor, tenho a honra.. 603 01:08:11,160 --> 01:08:15,677 Quero dizer... por favor, me dê a honra de ter a mão de Mona. 604 01:08:27,040 --> 01:08:30,032 Isso é outro assunto 605 01:08:33,600 --> 01:08:36,114 Jovem, seu pedido me pega de surpresa. 606 01:08:36,240 --> 01:08:37,753 E eu também. 607 01:08:38,960 --> 01:08:40,997 Não posso te dar uma resposta imediata 608 01:08:41,120 --> 01:08:44,636 - Eu entendo. Não é tão simples. - Não. 609 01:08:47,920 --> 01:08:51,072 Antes de lhe dar meu consentimento, porque, se não me engano 610 01:08:51,160 --> 01:08:53,629 - é isso que você quer de mim... - Sim. 611 01:08:53,720 --> 01:08:58,032 Antes de lhe dar meu consentimento - e bênção, 612 01:08:58,120 --> 01:09:00,430 Preciso saber com quem deixo ela. 613 01:09:00,560 --> 01:09:05,191 - Sou professor de matemática - E posso ser tão ousado, quanto? 614 01:09:05,280 --> 01:09:11,196 Quanto, o quê? Quanto eu ganho? Não muito por enquanto, cerca de dois mil. 615 01:09:11,280 --> 01:09:14,750 - Um dia? - Um mês! 616 01:09:14,880 --> 01:09:16,678 Dois mil, tudo bem. 617 01:09:17,840 --> 01:09:22,277 Ela é uma garota prática e econômica... 618 01:09:24,760 --> 01:09:26,831 E agora nos deixe em paz por um momento! 619 01:09:30,720 --> 01:09:32,358 Por favor 620 01:10:13,080 --> 01:10:19,031 Então você me traiu. Você me traiu com esse perdedor! 621 01:10:19,520 --> 01:10:21,477 Você não o conhece, Não fale assim dele. 622 01:10:21,600 --> 01:10:26,470 - Eu o vi. - Sim, mas à luz do dia. 623 01:10:27,240 --> 01:10:30,358 Durante o dia ele é desajeitado e tímido. 624 01:10:30,840 --> 01:10:34,879 Ele não tem o seu sorriso confiante, sua elegância impecável! 625 01:10:36,400 --> 01:10:40,598 Mas à noite... À noite, algo milagroso acontece. 626 01:10:41,760 --> 01:10:46,231 - Ursa Maior, Alcor... - Mona, eu entendo você. 627 01:10:47,480 --> 01:10:51,030 Você odeia sua vida, você está entediado, Você quer mudar. 628 01:10:52,680 --> 01:10:55,718 Todos nós ficamos entediados. Todos nós começamos a odiar isso. 629 01:10:55,840 --> 01:10:59,549 Todos nós queremos mudar, pelo menos uma vez, por cinco minutos, 630 01:10:59,960 --> 01:11:02,600 mas tome muito cuidado, esses cinco minutos passam. 631 01:11:02,920 --> 01:11:06,276 Talvez, mas deixam marcas. 632 01:11:07,400 --> 01:11:11,030 Mona, você é um animal de luxo. 633 01:11:11,160 --> 01:11:15,836 Você é feito de um pouco de perfume com muita preguiça e alguma fantasia. 634 01:11:16,720 --> 01:11:19,075 Você acha que tudo isso sobreviverá aqui? 635 01:11:20,080 --> 01:11:23,675 Grigo. algo aconteceu comigo. 636 01:11:25,400 --> 01:11:28,199 Você terá um bom sono e isso irá embora. 637 01:11:34,560 --> 01:11:37,871 Ele irá embora... E se isso não acontecer? 638 01:11:39,200 --> 01:11:43,637 Nós nos amamos, estamos felizes? 639 01:11:44,520 --> 01:11:48,354 Minha querida, você usa um vocabulário Não sei, isso não é meu. 640 01:11:48,760 --> 01:11:52,549 Amor, felicidade... Apenas palavras! 641 01:11:53,880 --> 01:11:55,200 Mas quando eu venho no Palácio do Ateneu, 642 01:11:55,280 --> 01:11:58,477 Tenho orgulho de ter você ao meu lado e a cabeça de todos virando atrás de nós. 643 01:12:00,480 --> 01:12:04,439 Quanto à felicidade, não temos tempo para ser felizes. 644 01:12:05,400 --> 01:12:07,755 Mal temos tempo para viver bem. 645 01:12:08,320 --> 01:12:13,633 Grig, você não está com ciúmes? 646 01:12:20,440 --> 01:12:23,398 Juro que não estou com ciúmes. 647 01:12:23,960 --> 01:12:28,272 É estranho, mas é isso. Eu não quero ofender você. 648 01:12:29,120 --> 01:12:32,158 Você sabe que estou pronto para bater qualquer um que esteja olhando para você, 649 01:12:33,760 --> 01:12:36,513 mas desta vez não estou com ciúmes. 650 01:12:36,640 --> 01:12:40,918 Tenho a impressão de que tudo isso é aconteceu. ou você afirma que aconteceu. 651 01:12:42,400 --> 01:12:48,794 não esteve aqui, em nosso mundo, mas longe, talvez na Ursa Maior 652 01:12:57,680 --> 01:13:01,150 O que está acontecendo aqui? O que aconteceu nesta casa? 653 01:13:01,880 --> 01:13:04,156 A cidade inteira está chocalhando! 654 01:13:18,880 --> 01:13:22,475 Quem é você. de onde, senhor? O que você está procurando? 655 01:13:23,520 --> 01:13:25,557 E por que você está me olhando desse jeito? 656 01:13:25,960 --> 01:13:30,557 - Estou olhando para... minha irmã - Eu? Eu sou sua irmã? 657 01:13:31,800 --> 01:13:34,633 É assim que minha irmã vai ficar daqui a alguns anos. 658 01:13:35,160 --> 01:13:39,791 - Senhor, por que ela ficaria assim? - Porque ela quer ficar aqui. 659 01:13:39,840 --> 01:13:42,400 Porque ela quer morar aqui. 660 01:13:50,880 --> 01:13:53,918 Você quer ficar aqui? 661 01:13:57,280 --> 01:14:00,079 - Folha - Sair? 662 01:14:01,120 --> 01:14:05,432 - Você é linda demais. - Isso não é um argumento. 663 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 Eu também já fui linda. 664 01:14:10,400 --> 01:14:13,438 Pelo menos é o que diziam... 665 01:14:14,120 --> 01:14:16,191 Isso é um argumento! 666 01:14:17,760 --> 01:14:20,798 Acredite em mim! Folha 667 01:14:21,640 --> 01:14:24,712 - E ele? -Miroiu? 668 01:14:25,760 --> 01:14:29,913 Ele tem outra vida, a sua. 669 01:14:43,880 --> 01:14:48,750 - Mona, você vem? - Você quer que eu faça isso? 670 01:14:49,680 --> 01:14:51,273 Não é? 671 01:14:51,600 --> 01:14:54,592 Que frenesi é esse, senhor? 672 01:14:54,840 --> 01:14:58,037 Esperei por você a noite toda, sem fechar os olhos! 673 01:14:58,160 --> 01:15:02,597 - Por favor, me perdoe, Udrea. - Poderia, porque escrevi uma sonata. 674 01:15:03,120 --> 01:15:08,752 Isso é o que eu faço quando estou esperando para alguém e um nunca chega... 675 01:15:23,960 --> 01:15:28,033 Sr. Udrea é um compositor Ele escreveu uma sinfonia. 676 01:15:28,120 --> 01:15:30,270 - Ele precisa de um instrumento. - Senhora.... 677 01:15:30,480 --> 01:15:32,437 Muito bem, mestre. 678 01:15:33,200 --> 01:15:35,350 Vamos ver o que pode ser feito. 679 01:15:38,360 --> 01:15:40,351 Aqui, deixe-me ajudar... 680 01:16:25,760 --> 01:16:31,756 Minha querida, você está certo, não posso ficar em um vestido de noite durante toda a minha vida. 681 01:16:33,040 --> 01:16:37,830 - Você está indo embora? - Sim. 682 01:16:39,680 --> 01:16:41,717 E você não vai voltar? 683 01:16:43,960 --> 01:16:46,793 Ah, sim, todas as noites. 684 01:16:49,360 --> 01:16:51,749 Nunca mais verei você. 685 01:16:54,000 --> 01:17:00,110 Marin Miroiu, perto da Alcor há uma estrela que leva meu nome. 686 01:17:00,520 --> 01:17:02,716 Você nunca viu isso, mas você sabe que está lá. 687 01:17:04,200 --> 01:17:06,111 Estarei sempre aqui. 688 01:19:35,960 --> 01:19:37,792 Você está indo embora? 689 01:21:38,440 --> 01:21:42,070 O fim